Trop fort ?
Désolé.
Je suis descendu chercher des céréales
Je ne voulais rien manquer
Cette ville a
une excellente application scanner
mais rien de mieux que le tactile
des dispositifs originaux - tous ces cadrans et ces boutons.
Vous aimez appuyer sur des boutons. Je suis stupéfaite.
Vous y êtes resté collé depuis quelques jours
C'est une semaine calme.
Au moins en ce qui concerne les assassinats et le chaos.
Le capitaine Gregson n'a pas appelé une seule fois.
Peut-être qu'un fou va
mettre sa belle mere dans la déchiquetteuse
et vous donner quelque chose à faire aujourd'hui
Euh, je dois vous parler de quelque chose
Ce n'est jamais bon.
Votre père m'a envoyé un mail hier soir
avant que j'aille me coucher.
Il vient en ville pour des affaires
et veut que nous dinions ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle?
Lui.
Diner. Ensemble.
Vous.
Rappellez moi Watson : Combien de fois
l'avez vous rencontré ?
Jamais.
C'est parce qu'il s'est assuré vos services
comme mon compagnon de sobriété par voie électronique.
Oui, mais... Et toutes
vos correspondances ultérieures se sont faites
par e-mail ou par un membre de sa légion d'assistants personnels.
- Et alors? - Alors, apprenez de quelqu'un
qui a passé plus de temps avec lui que vous:
Il n'a aucune intention de dîner avec nous ce soir.
De quoi parlez vous ?
Chut!
A la plage, 17ème rue.
10-4, plusieurs unités répondent.
Inspecteur, montrez moi 84 sur les lieux, terminé.
-Qu'est ce qu'il y a ? - Habillez vous. Nous partons.
Allez-vous me dire ce que vous venez d'entendre ?
"10-66" Le code pour " accident inhabituel ".
Cela ne peut vouloir dire que trois choses.
La localisation de l'accident-- à l'extrémité de la plage de Rockaway--
indique que ce n'est ni une collision de train
ni l'effondrement d'un immeuble, ce qui ne laisse qu'une possibilité.
Accident d'avion.
Je n'avais pas réalisé que vous enquêtiez également sur les accidents ?
Nous devons trouver le Capitaine Gregson.
Il a dit 84 sur le scanner.
J'ai entendu sa voix.
"84 " est la confirmation qu'il est arrivé sur place.
Qu'est ce que vous faites ici ?
J'ai entendu ce qui s'est passé sur le scanner;
J'ai pensé que je pourrais peut-être vous aider.
Ce n'est pas une scène de crime, c'est le lieu d'un crash.
Je suis un touche-à-tout
Quand il s'agit de l'aviation et d'accident aérien,
Je suis en quelque sorte un expert.
Bon à savoir, mais nous avons déjà tous les experts dont nous avons besoin.
Il s'agit de leur scène, pas la mienne.
Le Département est juste là pour donner un coup de main.
Capitaine Gregson?
Ouai?
Certains badauds
s'approchent d'un peu trop près.
Sergent, vous entendez ça?
Excusez-moi, Mademoiselle, euh...
Molinari.
Qu'est ce que nous cherchons exactement ?
Une panne de moteur? Une collision avec un oiseau ?
Longeron d'aile fatigué?
Mlle. Molinari, euh,
Voici, euh, Sherlock Holmes
Il est consultant pour le NYPD
Miss Watson.
Vous disposez d'un consultant pour des accidents d'avion?
Non, c'est...
Un spécialiste du raisonnement déductif.
capable de démêler la chaîne complexe d'événements
qui peut transformer un triomphe de l'innovation humaine
en un tas fumant
de débris en quelques secondes -
eh bien, je ne vois pas
une application plus convaincante que cela.
Hé bien, merci pour l'offre, Mr. Holmes,
Mais je pense que nous avons les choses bien en main.
Rentrez chez vous, okay ?
Si vous avez vraiment besoin de quelque chose à faire, je vous enverrai
une affaire classée quand je serai...
je rentrerai au poste.
Holmes!
Combien de passagers étaient des avocats?
Ils l'étaient tous.
Comment avez-vous ...?
La trousse de toilette.
Il est porte le logo "VeriScript."
C'est une entreprise de sténographie judiciaire
engagée pour transcrire des dépositions.
De toute évidence offert aux avocats
comme une sorte de cadeau publicitaire,
aidant à stimuler les ventes.
La jambe de cet homme a presque
été amputée par une pièce du fuselage,
pourtant il n'y a pratiquement aucun signe de perte de sang
sur son pantalon.
Une telle lacération
alors que son cœur était toujours entrain de pomper,
aurait du laisser pas mal de traces non?
Pour un employer euphémisme.
Un traumatisme contondant
à l'arrière de sa tête.
Un sale coup.
Quelqu'un a défoncé son crâne avant que l'avion heurte le sol.
Cet homme n'est pas mort dans un accident d'avion...
il a été assassiné.
♪ Elementary 1x06 ♪ Flight Risk Original Air Date on November 8, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Notez la forme caractéristique de la plaie, la profondeur,
la sévérité des dommages sur l'os, la matière grise.
L'arme du crime n'était pas seulement lourde,
elle avait deux broches à l'extrémité.
Une clé ?
Une grande.
Le coup l'aurai tué instantanément.
Est-ce que les enregistrements
ont été récupérés du cockpit?
Pas encore.
Y-a-t-il des témoins oculaires de l'accident ?
Un, une joggeuse.
Elle a dit que l'avion gagnait de l'altitude
quand son nez est soudain monté en l'air.
Il a grimpé ainsi pendant un moment,avant d'avoir un soubresaut
de virer à droite et de descendre en vrille
Je pensais à une turbulence laissée par un sillage, ou a une panne dans la commande de profondeur
Hmm.
Vous voulez peut-être ajouter
"un fou qui brandit une clé à molette" à la liste
Les passagers étaient tous des avocats
dans le même cabinet.
Deux hommes, une femme.
Les possibilités que l'un deux attaque les autres
à l'arrière de ce petit avion avec une clé à molette...
Vous pouvez imaginer comme cela a pu être perturbant pour le pilote,non ?
Hmm?
A moins que le pilote ne fut le tueur.
Vous pensez que le pilote s'est levé du poste de commande
pour attaquer l'un des passagers?
Il y a des conducteurs qui font preuve de violence au volant
Pourquoi pas un pilote ?
Pouvez vous venir avec moi?
parlons logistique.
As-tu trouvé quelque chose?
Du sable.
Oui, en effet...
C-ces grains sont polis.
Le sable naturel est, hmmm, plus lisse, plus érodé
La ville a du faire venir par camion du nouveau sable
pour compenser l'érosion de la plage
Ca va ?
Vous avez l'air un peu absent, meme pour vous.
4 personnes sont mortes, Watson.
J'essaye juste de jouer mon rôle.
Je comprends, mais celui qui a tué cet avocat
doit être mort dans l'accident aussi, non ?
Il semblerait.
Et bien, s'il n'y a pas de tueur en liberté ,
Je ne comprends toujours pas pourquoi vous restez dans les parages.
Parce que le tueur n'a pas encore été identifié.
Nous avons trois suspects.
Morts, vivants, cela n'a aucune importance.
Deux d'entre eux sont innocents.
Ne pensez vous pas que nous devons le prouver par respect pour leurs proches?
Absolument, mais tout ce que la police a à faire
c'est trouver l'arme du crime.
Puis ils pourront comparer les empreintes digitales.
Et s'ils ne la trouvent pas ? Alors ?
Hmm?
De plus le tueur a commis le meurtre
sur un très petit avion, avec une très grande clé.
Maintenant, si le crime était sur-l'impulsion-du moment,
qu'est ce que cette clé faisait là, hmm ?
Si c'était prémédité, à quoi pensait le tueur ?
Il- ou elle - a attendu
jusqu'à ce qu'il soient dans un espace extrêmement confiné
avec ses futures victimes
et deux témoins. Hmm ?
Cela semble un moment et un lieu étrange
pour commettre un violent homicide,
n'êtes vous pas d'accord ?
C'est juste...
Il y a une histoire là dedans, Watson.
Et nous pouvons aider à la découvrir.
Ou n'est ce pas que nous devons rester juste suffisamment occupés
pour rater le dîner avec votre père ?
Bon, CSU est en route pour s'occuper de la scen.
NTSB va travailler sur le crash, et nous allons nous charger de notre meutre
Si je peux faire une suggestion, capitaine.
Commençons par parler aux
dernières personnes à avoir vu les victimes en vie.
Bonne idée.
Joe et moi étions
amis depuis plus de 20 ans.
C'est Joe Newell, le pilote ?
Ouais.
Est-ce que vous connaissiez les autres passagers?
Walter Devlin a volé avec nous quelquefois.
Mais c'était principalement pour des dossiers
que lui ou son cabinet défendaient.
Qu'en est-il de ses associés ?
Euh Hank Gerrard et Ellie Wilson ?
Oui, ils l'ont accompagné une fois ou deux,
mais je ne les ai jamais rencontrés.
Vous n'étiez pas sur la piste quand l'avion a décollé ce matin ?
Je possède la compagnie, je ne conduis pas les avions.
Donc je ne suis pas toujours là lorsqu'ils décollent.
Vote ami, Joe, était-il du genre irrascible ?
Colérique ? Non.
C'est un ex-militaire.
Joe n'était pas colérique.
Nous avons des raisons de croire
qu'il y a eu un accident peu après le décollage.
Euh, il se peut que Hank Gerrard ait été attaqué.
Je ne comprends pas. Et vous pensez que c'est
ce qui a pu faire s'écraser l'avion ?
Nous attendons que le NTSB
fasse son rapport officiel.
Ecoutez, je ne sais pas si cela pourra vous aider,
Mais nous avons installé des caméras sur le parking l'an dernier
après que plusieurs voitures avaient été cambriolées.
Vous pourriez voir les passagers arriver.
On veut cette vidéo.
Mais en ce qu'il s'agit de Joe,
je peux vous dire qu'il était aussi bon en tant qu'homme que pilote,
et il n'a jamais eu de problème avec aucun passager.
Donc si Mr. Gerrard a été attaqué,
Joe n'était pas celui qui a fait ça.
Vous avez appris quelque chose ?
Seulement que le patron du pilote pensait beaucoup de bien de lui.
Ca ne veut pas dire qu'il n'a pas non plus déraillé contre un passager.
Je viens juste de recevoir un e-mail de l'assistante personnelle de votre père.
Ah, je vous avais dit qu'il se désisterait.
En fait, il demandait
si nous pourrions dîner au Lure à 18h.
Ecoutez, je sais que vous avez vos problèmes,
mais je pense qu'il est important que nous y allions.
Bien sûr .
Il signe vos chèques.
Rapellez-moi, comment
vous payez votre appartement déjà?
Il tient visiblement à vous.
Autrement il ne vous aurait pas mis en cure de désintoxication
et il ne m'aurait certainement pas engagé pour travailler avec vous.
Je m'apprête à vous ôter quelques illusions,
alors écoutez-moi très attentivement.
Un : mon père ne se soucie pas de moi.
Il fait ce qu'il fait par sens des obligations familiales.
Grosse différence.
Deux : il ne se soucie pas de vous.
Ou peu importe ce que vous croyez.
Vous rencontrer serait une formalité.
Et trois : comme je vous l'ai déjà dit,
votre inquiétude n'a pas lieu d'être, car il n'a absolument
aucune intention de se montrer ce soir.
Qu'est ce que vous en savez ?
Parce que c'est un absent en série.
un faiseur et briseur pathologique de promesses.
Il est comme ça depuis que je suis enfant.
Fais-moi marcher une fois, honte à toi
Fais-moi marcher à n'en plus finir...
Holmes.
J'ai quelque chose pour vous et le Capitaine
Le capitaine vient juste de raccrocher avec
un des associés junior du cabinet de Walter Devlin
Il a dit que Devlin,Hank,Gerrar et Ellie Wilson
partaient pour une retraite à Martha's Vineyard pour travailler sur
un dossier de recours collectif contre une entreprise appelée Carmanto Foods.
Il y avait des rumeurs que
les substituts de sucres vendus par cette compagnie provoquaient le cancer.
Les plaignants réclamaient des dommages et intérêts
de plusieurs centaines de milliers de $.
Il semble qu'il y avait beaucoup de conflits
enter nos trois avocats morts, au sujet de la façon de procéder.
Quelqu'un de particulièrement en colère contre la victime, Hank Gerrard?
Et bien, oui.
il tenait tête à son patron,
Walter Devlin.
La volonté de Devlin était de trouver un arrangement
Gerard voulait continuer à se battre.
Ils ont eu quelques bruyantes disputes au bureau.
Le gars à qui j'ai parlé pensait que Gerrard allait se faire virer
s'il ne renonçait pas.
Il semble qu'on a notre suspect n°1.
Ça n'explique toujours pas pourquoi le directeur d'un brillant cabinet d'avocat
aurait pris avec lui à bord d'un petit avion une clé à molette.
C'est possible
nous sommes sur le point de le découvrir.
Ms. MOlinari du NTSB.
Ils viennent juste de trouver la boîte noire de l'avion.
Key Star 383 HF,
donnez votre position.
Contrôle aérien
Key Star 383 HF...
Ici le pilote, Joe Newell.
...résistance 90 minutes.
Merci Key Star.
vous avez la permission de monter à 3400.
J'ai fait de toi ce que tu es, Hank.
Je t'ai pris et t'ai construit en partant de rien.
Et maintenant tu me fais un coup pareil?
Tu penses que je vais laisser ca passer? Essaye encore.
Calmez-vous Walter.
Walter Devlin, Ellie Wilson.
Laissez le pilote faire son travail et revenez ici, nous allons faire le nôtre.
Kep Star pour ATC, quel est mon meilleur vecteur?
Vous ne pouvez pas protéger Hank, Ellie. pas de moi.
Qu'est ce qui se passe, bon sang qu'est ce qui se passe là bas au fond ?
Merde! Occupez-vous en. Occupez-vous en! Qu'est ce que c'est?
Key Star à ATC, Nous avons une urgence. oh mon Dieu !
ATC à Key Starr: Pouvez-vous maintenir l'altitude ?
Négatif .
Accrochez-vous, accrochez vous !
Je ne peux pas le croire mais il semble que vous aviez raison.
Non, j'avais tort. il n'y a eu aucune bagarre.
Mais vous entendez...
Une dispute totalement unilatérale.
M; Gerrard n'a jamais ouvert la bouche
Mais l'associé junior à quoi vous avez parlé
a dit que lui et Devlin étaient enclins à des disputes bruyantes
Oui, ce matin Hank Gerrard n'a même pas dit
une seule syllabe. Je suppose également
que si vos gars avaient trouvé
l'arme d'un meurtre, ils nous auraient prévenus.
Cela semble étrange étant donné que
tous les autres morceaux de débris
ont été examinés
Elle aurait pu atterrir dans l'eau.
Ce qui n'a été le cas de rien d'autre...
OK, comment expliquez-vous les échanges initiaux du pilote
avec le contrôle aérien ?
Il a dit, je cite : "3 âmes à bord"
Trois. Pas quatre.
Il a pu vouloir dire 3 passagers.
Souvent les pilotes ne s'incluent pas dans le comptage.
Je crois que celui-ci l'a fait. Que voulez-vous dire ?
Qu'il ne savait pas que Hank Gerrard était à bord ?
Je dis que Hank Gerrard n'était pas à bord.
C'est impossible. Son corps était dans les débris du crash.
Permettez-moi de faire
une autre interprétation de l'évidence.
Hank gerrard n'a pas été tué dans l'avion,
il a été tué ailleurs et plus tôt ce matin.
Ce qui expliquerait pourquoi cette clé n'a pas été retrouvée,
car elle n'était pas dans l'avion.
Car la scène de crime et le lieu du crash
sont deux endroits complètement différents, hmm ?
Le tueur a matraqué
M. Gerrard, puis, pour des raisons
qu'il reste encore à déterminer, a caché son corps dans la cale à marchandise.
M. Devlin, il pensait juste
que Gerrard avait raté l'avion,
il téléphone donc à son collègue absent
pour le réprimander.
Ça expliquerait pourquoi
on n'entend pas la voix de Gerrard sur l'enregistrement,
parce que la tirade de Devlin est un message sur le répondeur.
Maintenant Miss Wilson essaie de calmer Delvin.
Elle le mène vers l'arrière
de l'avion.
A ce moment, aucun d'eux ne sait qu'il y a un sur-poids de 90kg, un corps,
à quelques centimètres en dessous de leurs pieds.
Le déséquilibre de poids soudain a jeté l'avion en piqué.
Avez-vous récupérer le téléphone cellulaire de M. Gerrard?
Oui, mais elle est endommagée.
Puis-je?
Si je ne me trompe pas ...
il va falloir un nouveau message vocal.
Je t'ai fait, Hank.
Vous avez été pris et vous vous êtes construit à partir de rien.
Maintenant, vous tirez un coup comme ça?
Tu crois que je vais laisser glisser? Devinez à nouveau.
M. Devlin et Mme Wilson n'a pas tué Hank Gerrard;
ils ne savaient même pas où il était.
Joe Newell, un pilote expérimenté,
qui aurait su mieux que de ranger le surplus de poids
de son corps dans la soute et risquer exactement
le genre d'accident qui s'est produit.
Il sont morts,
Mais la personne qui a tué Gerrard ne l'est pas.
Ce qui nous laisse avec un tueur bel et bien vivant.
A quoi pensait le tueur ? Pourquoi mettre le corps de Gerrard
dans la soute de l'avion, tel un bagage ?
Il devait bien se douter qu'il serait découvert
à l'arrivée de l'avion à Martha's Vineyard.
Est-ce qu'il voulait qu'on le trouve ? Si oui, pourquoi ?
Est-ce que c'était voulu, comme un message ?
Si oui, pour qui ?
Est-ce que je peux vous poser une question ?
Est-ce que je peux vous en empêcher ?
Est-ce que vous avez peur de voler ?
C'est que, vous dans cette affaire,
ça ne m'a pas semblé logique.
De ce que vous en saviez, ce n'était qu'un accident.
Et ensuite sur le site du crash ce matin,
vous n'étiez pas vous-même.
Moi-même ?
Vous étiez préoccupé par le sable à la plage.
Et regardez le tableau.
En temps normal, vous auriez accroché toutes les photos
que vous avez du site du crash.
Mais à la place, il n'y a que des images
de ce à quoi l'avion ressemblait.
J'ai déjà examiné ces photos,
et elles ne mènent à rien.
Maintenant, puisque vous êtes un ex-chirurgien déshonoré,
et non pas un ex-psychologue déshonoré,
que dites vous d'arrêter de m'analyser, hein ?
Comment êtes vous partis de Londre à New York?
Bon, eh bien, peut-être que ton père va me le dire au dîner de ce soir
Hey.
Je viens de téléphoner avec le propriétaire
de Key Star Charters, Charles Cooper.
Ils ont eu les images de leur caméra de sécurité.
Il a dit qu'il y a quelque chose là-dessus que nous devrions voir.
Donc, c'est environ 45 minutes avant que l'avion a décollé.
C'est M. Gerrard.
Je ne sais pas qui est cet autre gars, mais
évidemment, lui et M. Gerrard ont eu des mots.
C'est le modèle colle, n'est-ce pas?
C'est assassiner sur mes sens.
Sans oublier que je suis sous les ordres stricts de ne pas se défoncer.
Ce bureau est comme un sac de grande soufflant.
Dix minutes plus tard, il part tout seul.
Alors maintenant, nous savons que M. Gerrard est arrivé vivant et intact.
Faut comprendre qu'il a été tué ici, en plus
Vous avez obtenu ce à partir de n'importe quel autres angle?
Eh, désolé. Seule un autre appareil s'est brisé il y a quelques semaines.
Il n'a pas encore été fixée.
M. Cooper, je vais avoir besoin de vous et Monsieur ...
Barth. Barth ... pour sortir d'ici pendant un moment.
Entre-temps, nous aurons cette vidéo à nos experts,
voir si nous ne pouvons pas identifier notre homme mystère.
Un peu de chance pour nettoyer la photo?
À propos de chance autant que j'ai eu l'examen du hangar.
Aucun signe d'un crime perpétré là-bas.
Pas de clarté en ce qui concerne
les traits du visage de notre ami se trouvent ici.
Sur le côté positif, je pense que je pourrais savoir où il travaille.
"Pour Bras?"
Aliments Carmanto - ce n'est pas que la société
que Gerrard et ses collègues poursuivaient, non?
Presque tout le monde qui y travaille aurait eu des raisons.
Malheureusement,cadres rond masculins blancs
au numéro d'entreprise dans les dizaines.
Notre suspect a toutefois une particularité cependant:
Les années 90 de l'ère "bipeur" attaché à sa ceinture.
Je vais commencer à rencontrer votre père.
Dernière chance de se joindre à nous pour le dîner?
Dernière chance d'accepter il n'y a pas de dîner.
Papa ... ne vient ... jamais!
Dites-le avec moi, Watson.
Peut-être que ça va couler po Sherlock ...
Il est Lucy avec le football.
Vous êtes Charlie Brown.
Les gens ne font pas de plans juste pour les briser.
Les gens n'en ont pas.Mon Père les faits
Pour la petite histoire, ce n'est pas un bipeur.
Il s'agit d'une pompe à insuline. Votre homme mystérieux est diabétique.
Ed Hairston?
Détective Bell, NYPD.
C'est mon collègue M. Holmes.
Nous aimerions vous demander certaines questions
au sujet de votre relation avec Hank Gerrard.
Je suis désolé ... Je ne sais pas qui c'est.
Odd. Son entreprise poursuit votre entreprise pour 100 millions de dollars.
Quelque chose au sujet d'un sucre substituer qui cause le cancer.
Nous avons une surveillance vidéo de vous
parler à M. Gerrard dans les Key Star Charters
stationner peu de temps avant que quelqu'un a cédé dans son crâne,
il l'a coincé dans la cale d'un petit avion.
C'est la façon dont on vous a trouvé, en fait.
Vu le logo Carmanto sur votre chemise,
la pompe à insuline sur votre ceinture, fait quelques appels.
C'est un peu ironique, n'est-ce pas?
Diabétique et travailler pour une entreprise qui fabrique du mauvais sucre?
Je ne comprends pas.
J'ai entendu aux nouvelles que Hank a été tué dans un accident.
Ce serait le même Hank vous ne savez pas?
Je ne le connais pas, en quelque sorte.
Je l'aidais.
En montrant ce que son cuir chevelu à l'intérieur de son crâne ressemblait?
Il est arrivé avec son cas.
J'avais été lui donner une information
à utiliser contre Carmanto.
Vous êtes un dénonciateur?
Hank était en colère contre moi parce que j'ai refusé de témoigner.
Carmanto avait proposé un règlement.
Je pensais que c'était plus que juste.
Le patron de Hank était enclin
à l'accepter, et Hank voulait plus.
Il...
Il m'a demandé hier de revenir à la barre.
Je lui ai dit que je ne pouvais pas.
Nous avons fait valoir. Je suis parti.
Je n'ai jamais levé la main sur lui.
La compagnie savait que ce substitut de sucre était mortel.
Et Carmanto a enterré ces preuves,
tout le monde est convaincu que c'était bien.
Ca ressemblait à du sucre, ça avait le goût du sucre...
mais ça n'en était pas.
Merci pour ce temps consacré, M. Hairston on garde le contact.
Vous aviez dit que ce type était notre principal suspect.
Maintenant que je l'ai rencontré,
je sais qu'il est en fait notre plus faible suspect, littéralement.
Vous avez vu à quel point c'était dur, pour lui,
d'ouvrir cette boite de pullules ? Et alors ?
Le diabète de type 2 peut affecter
la force des mains, particulièrement chez les hommes.
Le sien est si terrible
qu'il a acheté des affaires de bureau adaptées :
des gros stylos ergonomiques, un support de livre.
Il n'y a aucune chance qu'il ait pu empoigner et balancer
la lourde clé à molette utilisée pour tuer Hank Gerrard.
Donc, en d'autres termes, nous n'avons rien.
Non, que dalle.
Merci.
M. Holmes ?
M. Watson, j'imagine.
Vous êtes en avance.
Pas autant que vous. C'est bien de finalement vous rencontrer.
Oh ! Oh...
Euh, Zadie Smith est l'un de mes auteurs favoris.
Mon fils est en train de garer la voiture.
Euh...
Non tout va bien, miss Watson.
Pas besoin d'excuses. En vérité,
j'aurai été bien plus surpris s'il était venu.
J'ai mis autant de briques dans le mur entre nous que lui.
Alors, comment va ce vieux garçon ?
Bien, en fait.
Je crois qu'il se fait à sa vie post-désintox.
Je veux dire, ce ne sont pas ses heures les plus saines,
mais vous savez, le travail le garde occupé, concentré.
Le faire aller aux réunions du groupe de soutien
peut être compliqué, par contre.
Il est criminellement entêté.
Il l'a toujours été.
Je me souviens que quand il était petit,
il a grimpé la clotûre
autour de notre propriété, et marché de poteau en poteau.
Je lui ai dit que c'était dangereux, mais il ne voulait rien entendre.
Et il est tombé et a attéri sur son poignet.
C'était moche, l'os faisait une bosse à travers la peau.
Mais malgré la douleur,
il a remis l'os et a bandé la blessure lui-même.
Il a porté des manches longues les semaines d'après.
Tout ça pour ne pas dire à son père qu'il avait raison.
Vous plaisantez.
Ca a fini avec une cicatrice juste là.
Il l'a recouverte avec l'un des ses tatouages bizarres si je me souviens bien
Je suis très contente que nous fassions cela.
Oh ? J'ai eu beaucoup de clients différents,
mais Sherlock est vraiment... unique.
Il y a simplement tant de choses que je veux savoir sur lui.
Je serai content de répondre à toutes vos questions.
Ca vous dérangerai beaucoup si je vous en pose une d'abord ?
Comment est le sexe ?
Je vous demande pardon ?
Le sexe. Les parties de jambes en l'air.
Est-ce qu'il aime ça ?
Je ne comprends pas.
On m'a dit que c'était une partie du "service" que vous procurez.
Satisfaire tous les besoins de votre client.
Sinon pourquoi quelqu'un paierai vos tarifs exorbitant ?
Vous n'êtes pas M. Holmes, n'est-ce pas ?
Je n'y croit pas.
Je suis désolé, c'est juste...
Si vous aviez vu votre tête...
Qui êtes vous ?
un acteur.
En fait, j'essaie de l'être.
Votre M. Sherlock
m'a engagé par l'intermédiaire de mon manager.
Il a dit que ça ne poserai pas de problème si je prennais
la place de son père ce soir car...
... son père ne vient jamais. Son père ne vient jamais.
J'ai discuté d'un édulcorant artificiel
avec un suspect tout à l'heure.
Oui, ça ressemble et ça a le goût du vrai sucre,
mais ça n'en est pas.
Il y a de minimes différences,
cardiaques dans ce cas là,
mais ça m'a fait pensé à ce sable étrange
que j'ai remarqué sur le lieux du crash.
Il était neuf, pas encore altéré par les éléments.
D'abord j'ai pensé "Et bien la ville doit en avoir ramené
pour empêcher l'érosion de la plage".
mais si on en croit le service du parc,
ils n'ont pas fait ça à Far Rockaway
depuis plus d'un an, donc comment le sable
est-il arrivé là ?
Dans le réservoir de carburant.
Du sable jeté dans le réservoir
se déposerait d'abord au fond,
l'avion décollerait sans problèmes.
Mais... pendant le vol,
de plus en plus de grains serait coincés dans le filtre,
le bouchant, et crevant le moteur
à mi-parcours, dû au poids additionnel
du corps de Hank Gerrard.
Vous pensez que le vol était voué à se crasher.
En fait, Mme Molinari,
maintenant, je sais qu'il était voué à se crasher.
Les mêmes grains
que j'ai vu sur le lieu du crash, regardé et senti,
comme du sable de plage, mais ça n'en est pas.
Ces grains sont composé en majorité de silice,
du sable commercial.
Quelqu'un a saboté le vol.
Sans doute la même personne qui a tué Hank Gerrard.
Et si Hank avait vu le saboteur ?
Plus simple de le réduire en miettes
que d'expliquer pourquoi vous mettez
du sable dans un réservoir, non ?
Après c'est simplement un soucis
de dissimuler un corps.
La soute du cargo prend tout son sens.
Puisque le vol était voué à se crasher de toute façon.
Du moment qu'il se crash dans l'eau.
Ce qu'il aurait fait sur le chemin de Martha's Vineyard.
Les restes de sables auraient été nettoyés.
Mais à la place, il s'est crashé avant a cause du surpoids.
Donc, nous savons pourquoi le corps de Hank Gerrard
était fourré dans la soute du cargo.
Les questions sont : qui l'a mis là,
et pourquoi voulaient ils abattre cet avion ?
Vous rentrez tôt.
Vous avez apprécié ce moment avec ce cher vieux papa ?
Oh, allé, Watson,
montrez un peu que vous appréciez une blague bien menée.
Pour préparer ça, je devais être
absolument certain que mon père ne viendrai pas.
J'ai déclaré qu'il ne viendrai pas, non ?
Juste par curiosité,
pourquoi le vieux ne s'est pas montré cette fois ?
Il vous a surement emailé une excuse maintenant.
Il a été appelé ailleurs
sur une affaire importante, oui.
Une vielle affaire, mais une bonne.
Bref, c'est bien que vous soyez de retour.
J'ai réalisé tout à l'heure que le vol qui s'est écrasé
a été saboté.
La bonne nouvelle est que je suis allé voir dans les journaux de vol de
Key Star Charter, et je crois avoir trouvé
une bizarrerie mathématique qui m'a montré la direction
d'un suspect.
J'aimerai aller le voir.
Donc
Je t'ai attendu.
Hm? Vous devriez être reconnaissants.
Si vous voulez aller défoncer la porte d'un criminel,
Je vous suggère d'appeler la police.
Je vais me coucher.
Vous auriez dû me faire confiance
quand je t'ai dit qu'il ne voulait pas démontrer.
Confiance en vous?
J'ai été collé à vos côtés depuis plusieurs semaines maintenant,
et vous avez refusé de partager
même le plus petit morceau de votre histoire personnelle.
Vous savez quoi, Sherlock, je n'ai pas confiance en vous.
Parce que grâce à vous,
nous sommes toujours fondamentalement juste des étrangers.
Ah, Monsieur Holmes, non?
M. Barth, c'est bon de vous revoir.
Vous n'avez pas mentionné lorsque nous vous avons rencontré
que vous êtes l'un des pilotes de Key Star.
Eh bien, oui, je le suis.
Est-ce un problème?
Eh bien, pas pour moi, non.
Mais pour votre collègue récemment décédé,
Joe Newell, peut-être.
Je ne comprends pas.
La veuve de Joe Newell m'a dit
que vous et lui avaient eu ...
un gros désaccord au téléphone
la semaine dernière.
Il ne voulait pas lui dire de quoi il s'agissait.
Il a juste dit que le problème était pris en charge.
Ce n'était rien.
Oui, j'ai volé l'un de ses réguliers.
Ce mec riche qui vole vers D.C chaque semaine.
Il donne de bons pourboirs.
Joe était en colère, mais on a fait la paix.
Nous avons pensé que la dispute aurait pu être
sur quelque chose d'autre.
Vous voyez,
quand j'ai réalisé que l'avion de Joe
a été saboté,
il m'est apparu que le saboteur
avait peut-être fait ça par rancune,
pas contre l'un des passagers du vol,
mais contre la compagnie aérienne elle-même.
Maintenant, j'ai creusé dans certains journaux que le NTSB a réunis
de Star Key, et j'ai remarqué
quelque chose d'étrange.
Chaque fois que vous, Owen Barth,
piloté un avion de retour de Miami,
vous avez enregistré un poids à bord d'exactement 66 livres
de plus que le poids des passagers et de leurs bagages.
C'est juste une erreur avec mes calculs.
La même erreur mathématique, faite encore et encore,
seulement lorsque vous revenez de Miami, en Floride.
Non.
Vous notiez le poids supplémentaire.
Il le fallait, parce que les calculs de poids précis
sont essentiels pour déterminer la quantité de carburant
requis pour le vol.
Mais pourquoi 66 livres exactement ?
Un nombre étrange.
A moins que l'on fasse la conversion en grammes.
66£ est l'équivalent d'exactement 30 kilos.
Agréable nombre même
pour le trafic de cocaïne, non?
Qu'est-il arrivé?
Joe a t-il tout découvert et voulait sa part ?
Ce n'est pas probable,
compte tenu de sa réputation, et de son passé militaire.
Il est plus probable qu'il a menacé d'aller
aux autorités si vous n'aviez pas arrêté.
De toute façon,
vous avez conçu un accident d'avion pour éliminer la menace.
Le problème était que, Hank Gerrard vous a pris en flagrant délit.
Vous avez improvisé.
Vous l'avez tué.
Dissimulé son corps dans la soute d'un avion
alors que vous saviez qu'il allait avoir un accident.
C'est tout une ... toute une histoire.
Il y a juste un problème.
J'étais loin du hangar ce matin.
J'étais avec mon patron, Charles.
Sa voiture a calé,
donc j'ai dû passer par chez lui pour le ramener.
Ne me croyez pas, allez lui demander.
Il vous dira.
Je n'aurais pas pu tuer M. Gerrard
ou saboté cette avion.
Nom de...
Vous aviez raison.
Hier, quand vous l'avez suggéré
Que j'étais intéressé par les accidents d'avions.
C'est pourquoi j'ai été attiré sur ce cas.
Je n'ai pas peur, ne t'en déplaise.
Rien d'aussi illogique.
C'est juste que... ce que je vois,
quand je monte dans un avion ...
Le pilote semble confiant,
mais je perçois un léger tremblement dans les mains.
Il est nerveux. A-t'il quelque chose à cacher?
Si oui, quoi?
A t-il bu quelques verres pour calmer ses nerfs?
Qu'en est-il du mécanicien effectuant un contrôle à la dernière seconde?
Pourquoi a t-il l'air si malheureux? Est-ce qu'il déteste son boulot?
S'il déteste son travail, se préoccupe t-il vraiment de la sécurité?
OK, j'ai compris.
Tu es toujours en colère contre moi ?
Je tentais de démontrer ma confiance en toi.
Comment?
En me disant ce que j'ai déjà compris?
Vous en voulez plus?
Détective Bell?
Je viens d'avoir une réponse de Charles Cooper.
Il est sur le chemin de la gare.
Je pensais que vous voudriez peut-être vous joindre à nous.
Owen m'a appelé la nuit dernière,
euh, dans un mouvement de panique.
Il a dit qu'il avait besoin de mon aide.
De nouveau la colle.
C'est pire cette fois
C'est comme si il avait pris un bain dedans
Il m'a dit qu'il avait fait une grosse erreur
Qu'il avait utilisé les avions de Key Star
pour trafiquer de la drogue.
M. Cooper, vous allez bien ?
Vous êtes un peu pâle.
Non, ça va, je pense juste que je suis sous le choc.
C'est que...
O-Owen travaillait pour moi depuis quelques années
C'était un ami
Joe aussi
Mais il a dit que Joe avait, euh...
Que Joe avait compris
et qu'il menaçait d'appeler la police
s'il n'arrêtait pas.
Mais Owen ne voulait pas arrêter, et donc...
euh...
M. Cooper, est-ce qu'Owen vous a dit
si il avait quelque-chose à voir avec le crash ?
Il voulait que je vous dise qu'il était avec moi
au moment où M. Gerard a été assassiné.
Mais ce n'était pas le cas.
Excusez nous un moment s'il vous plaît.
Envoyez une équipe chez Owen Bart.
Je vais demander un mandat.
Ça sera fait avant que vous soyez chez lui.
Bien Monsieur.
Il n'est pas là ?
Il y a des affaires dans tous les sens à l'intérieur
Comme si il était parti en vitesse.
Sa voiture non plus n'est pas là ; une Toyota Camry bleue.
On a un suspect principal qui court.
Ce qui est bizarre, c'est ce qu'on a ici.
D'après les dimensions, je dirais
que c'est très probablement l'arme utilisée pour le tuer.
OK, laisse moi résumer tout ça : Owen Barts tue
Hank Gerard avec cette clé à molette, mais il ne s'en débarrasse pas
quelque part où on ne la trouverait pas.
Il ne l'a même pas nettoyée.
Il la laisse juste dans son garage ?
Comme je l'ai déjà dit, bizarre.
Pas seulement bizarre
Complètement ridicule.
Qu'est-ce que c'est ?
Des traces de spartina.
C'est une plante halophyte
qui pousse uniquement dans de l'eau saumâtre.
Saumâtre ?
C'est un mélange d'eau claire et d'eau salée.
Hum.
C'est encore un peu humide,
ce qui veut dire que la clé à molette était dans l'eau
encore récemment.
Je pense que quelqu'un s'en est débarrassée
et est allé la récupérer
et l'a placée ici.
Sûrement juste après avoir tué Owen Barts.
Je comprends pourquoi
vous pensez que la clé à molette a été placée ici,
mais qu'est-ce qui vous fait croire que Barts est mort ?
Sa voiture.
Vous avez dit que c'est une Camry ?
Solide, bon choix.
Mais regardez ces
huiles de moteur synthétiques.
C'est du haut de gamme.
Utilisées pour maintenir une lubricité maximale dans les moteurs haute-performance.
Pas le moteur quatre cylindres d'une Camry.
Hum
Mettez vous à la place d'Owen Barts.
Votre boss, Charles Cooper, vient juste
de vous dire qu'il ne vous servirait pas d'alibi
pour le meurtre d'Hank Gerard.
Vous décidez de fuir.
Vous rentrez en vitesse chez vous.
Vous faites vos valises,
et vous décidez de laisser ce qui semble être
entre 50 et $100 000,
de votre argent durement gagné en trafiquant,
dans votre garage.
Même pas en rêve.
Alors, qui d'autre aurait pu profiter
du trafic qui s'opérait chez Key Star Charters, hein ?
Qui d'autre aurait vu Joe Newell comme une menace
et aurait les connaissances techniques nécessaire pour saboter un avion ?
La même personne qui nous a dit
qu'Owen Barts avait tout avoué.
Charles Cooper.
Je ne sais pas combien de fois je vais devoir vous le répéter.
Owen m'a appelé la nuit dernière.
Il m'a dit qu'il avait saboté
l'avion de Joe.
J'y peux rien si vous ne pouvez pas le trouver.
Vous avez déjà vu pire excuse pour un menteur ?
Êtes-vous sûr qu'il a fait tout ce que vous avez dit qu'il avait fait ?
Regardez la pâleur, la transpiration,
l'incapacité à maintenir un contact visuel.
Tous les signes révélateurs d'un mensonge.
Et un état médical assez grave.
Ce que je dis, c'est qu'on dirait qu'il est en train de mourir.
Il est notre meurtrier et notre saboteur.
Maintenant reste à savoir comment
le lui faire admettre.
Quelque-chose ne va pas ?
Non, c'est juste que je n'avais jamais remarqué cette cicatrice avant.
Comment vous l'êtes-vous faite ?
Mésaventure d'enfance.
Je suis tombé d'une clôture.
Fracture ouverte, d'où la cicatrice.
Je viens de me souvenir que j'ai oublié de faire une commission.
Ça va aller tout seul ?
D'une façon ou d'un autre je m'en sortirai.
Un problème ?
Il ne veut pas coopérer.
Mais il n'en est pas loin, vous pouvez le voir.
Il transpire, ses mains tremblent.
On lui a sorti
tout ce qu'on a, il ne changera pas d'avis.
Parce qu'il sait qu'on n'a pas de preuve.
Son coup monté avec Owen Barts n'était pas parfait,
mais il sait qu'on ne peut pas montrer qu'il y était lié.
Quoi ?
Vous, vous sentez ça maintenant, de la colle à maquettes.
C'est sûrement pourquoi il a l'air si mal en point.
Les vapeurs lui montent enfin à la tête.
C'est le verre de Copper, c'est ça ?
Son troisième, si vous pouvez y croire.
Enlevez le lui.
Non non non.
Je pense que vous devriez lui mener une cruche.
Je me demandais si vous pouviez m'aider...
Alistair.
Miss Watson.
Quelle surprise.
Mais si vous êtes là pour une autre représentation...
Je sais que vous n'êtes pas un simple acteur que Sherlock a engagé.
Vous le connaissez.
Il m'a engagé suite à une de mes représentations.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Cette histoire que vous m'avez racontée,
celle à propose de son poignet cassé, elle était vraie.
Il ne vous aurait jamais raconté ça
si vous n'étiez qu'un acteur.
Surtout pas pour jouer une farce stupide.
Comment m'avez vous trouvé, si ça ne vous dérange pas de me le dire ?
Le reçu que vous avez laissé tomber.
Il y avait le nom de cette librairie dessus.
Vous avez une réduction de 20% ; les membres ont juste 10%.
Je me suis dit que vous deviez travailler ici.
Vous avez du passer pas mal de temps
avec lui, n'est-ce pas ?
Je suis vraiment un acteur, vous savez.
A Londres, j'ai eu un petit rôle dans un feuilleton radiophonique.
Oui, on a toujours ça au bord des étangs.
Sherlock m'a envoyé une lettre quand il avait 10 ans, disant que moi seul
de toute la troupe avait réellement l'accent du Yorkshire.
Oui, je pensais que c'était bizarre.
Mais en même temps j'étais très flatté.
On a fini par se rencontrer
et je lui ai appris à travailler ses nuances.
Nous sommes devenus amis.
Sherlock n'a pas d'amis.
Pas dans le sens traditionnel.
Il va et vient, apparaît à des moments particuliers
avec des demandes extravagantes et très spécifiques.
Sans vouloir vous offencer, ça ne ressemble pas à une amitié pour moi.
Alors vous devriez peut être revoir votre définition.
Vous ne pouvez pas espérer que Sherlock Holmes
se confie à vous comme les autres pourraient le faire.
Si vous faites ça, il sortira
de votre vie, et vous en serez la fautive.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Il vous a parlé de moi, n'est ce pas?
Ouais.
Vous savez ce qu'est mon travail ?
Je le sais.
Et pour ce que ça vaut, um...
Je suis très heureux qu'il vous ait.
Vous l'avez connu quand il se droguait ?
Après mon arrivée ici 2006,
On est restés en contact par e-mail.
Je savais qu'il s'essayait à différentes choses,
mais j'étais sûr qu'il en sortirait.
Il y a neuf mois, il est venu chez moi, de nuit
tellement défoncé qu'il pouvait tout juste parler.
Alors j'ai jeté ses drogues
et j'ai veillé sur lui quelques jours.
C'était très...
dur pour moi, de voir son esprit si confus,
Il était tout juste conscient.
Et il ne cessait de répéter le même nom, encore et encore...
Quel nom ?
Ça n'a pas d'importance.
Le lendemain, je lui ai posé la question.
Il a dit que ce n'était rien.
Vous l'avez cru ?
Ecoutez... je veux l'aider,
mais je pense que vous savez à quel point ça peut être difficile.
Je me disais que si je pouvais vous parler,
peut être vous pourriez me donner une meilleur idée de...
de quoi faire.
Enfin...
merci...
pour votre temps.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
Miss Watson ?
Je suis sûr que ce nom
avait bien plus d'importance qu'il ne le disait.
Je pense que je devrais vous le dire.
Mr. Cooper
Ravi de vous revoir.
Avez-vous besoin d'uriner ?
Quoi ?
Avez-vous besoin d'uriner ?
Non, je vais bien, merci.
Hier soir, quand vous avez lutté avec votre co-conspirateur, Owen,
Il vous a entaillé avec quelque chose.
Un couteau de cuisine, peut-être ?
Excusez-moi ? Évidemment, vous ...
vous avez obtenu le meilleur de lui, mais étant donné votre pâleur,
Je dirais que la blessure était importante.
Je vous ai cru tout à l'heure quand vous avez dit que vous étiez en état de choc.
Mais maintenant, je pense que c'est quelque chose d'autre:
la perte de sang.
Pinte ou deux, si je devais deviner.
C'est pourquoi vous avez tellement soif.
Votre corps a besoin de remplacer les liquides perdus.
Si il n'en avait pas besoin, alors vous auriez demandé
à aller aux toilettes depuis un moment.
Je suis désolé, mais vous croyez que je suis un tueur
parce que je ne suis pas allé aux toilettes, hein ?
Ça et la colle à maquettes.
Vous sentez la colle.
Au départ, je pensais que vous en aviez juste
renversé sur vos vêtements,
mais maintenant que je sais à propos de la blessure ...
Quelle blessure ?
Celle sous vos vêtements.
Celle que vous scellée avec la colle
que vous utilisez pour construire vos maquettes d'avions.
C'est un vieux truc de militaire.
Les médecins de terrain l'utilisent pour soigner une plaie
quand il n'y a pas assez de temps pour faire des points.
Vous vous en êtes servi afin de ne pas aller à l'hôpital,
parce que vous ne vouliez pas voir la blessure apparaître sur votre dossier.
Vous savez, je crois que
j'ai perdu assez de temps ici aujourd'hui.
OK, vous voulez partir ? Pas de problème.
Enlevez votre t-shirt et votre pantalon et montrez nous que j'ai tort.
Je me suis ouvert hier soir
sur un morceau de métal tranchant, dans mon hangar.
J'allais me faire faire des points lorsque Owen a appelé.
J'étais contrarié.
Et j'avais déjà utilisé de la colle sur une blessure, alors...
Disons qu'il ait raison, M. Cooper.
A votre avis, combien de votre sang a atterri sur le corps d'Owen ?
Vous savez comme ça va être facile pour nous
de vous relier au meurtre, une fois que nous l'avons trouvé ?
Je n'ai tué personne.
Et il n'y a pas de corps. - Bien sûr qu'il y en a un.
Je pense même savoir où le trouver.
Jamaica Bay ou Alley Pond Park.
C'est là que se trouvait la clé à molette.
Vous l'avez jetée dans de l'eau saumâtre
après avoir tué Hank Gerard.
Les seuls marais dans l'état de New York sont ceux que je viens de mentionner.
La nuit dernière, quand Owen vous a appelé et dit que nous étions sur
la piste du trafic et du sabotage,
vous y êtes allés et l'avez récupérée.
Vous l'avez tué,
vous l'avez mise dans son garage,
de façon à ce qu'on mette tout sur son dos à lui, et lui seul.
C'était un coup monté assez nul, si vous voulez mon avis,
mais vous êtes blessé.
Donc...
voilà la chose, M.Cooper.
Je sais que vous avez tué Owen Barts,
tout comme je sais que vous avez tué votre "ami" Joe Newell
et ses passagers.
Je sais aussi que vous aimez cacher des choses dans de l'eau saumâtre.
Cependant un cadavre est considérablement plus grand qu'une clé
mais vous n'étiez pas en état de creuser une tombe hier soir.
Jamaica Bay et Alley Pond Park
sont de très grandes zones, mais le NYPD
a prévu de les fouiller toutes les deux.
Vous pourriez leur épargner
beaucoup de temps et d'ennuis,
et leur dire où est Owen, ou vous pourriez continuer à mentir.
La chose est, si vous mentez, il vous suffit de donner le D.A.
plus de temps pour veiller à faire de ceci une affaire fédérale.
Oncle Sam n'est pas spécialement sympa
avec les gens qui abattent des avions.
La peine de mort est une réelle possibilité.
Mon conseil ?
Dites nous tout ce que vous savez.
L'état de New York vous laissera vivre en prison.
Je suppose vous avez résolu cette affaire avec Charles Cooper ?
Hum, la police a résolu l'affaire.
J'ai juste aidé.
Une énorme main aidant, mais quand même.
Qu'est-ce que c'est?
Tu as l'air bizarre.
Je pense qu'il y a une question que je veux vous demander.
Sur ton passé.
Excellent.
Tu attends ici, je vais dans ma chambre ferme la porte.
Dès que vous êtes absolument certain que je ne peux pas vous entendre,
poser à l'écart.
Je sais pour Irene.
Je veux que tu me parles d'elle.
== sync, corrected by elderman == Trad: Jeje77, weikuan, HarmonieDream, archedangel
www.tvsubtitles.net